魔獸來了「亞洲女迎接大菩薩」怎翻？真釣出阿滴給答案 千人贊爆：超專業

前NBA超級球員「魔獸」納什（Dwight Howard）來臺踢球的消息傳開後，惹來網紅「丹妮婊姐」搞怪談論ㄈㄈ尺話題，「不知道亞洲女人的小廟，是否能迎接大菩薩？」還tag阿滴求教這段話的翻譯。居然，阿滴1兒時嗎來留言了！

本報記者潘慧中／綜合報道

► 咻一下就滑進去了！如果$999化解1500次的尷尬瞬間

阿滴在丹妮婊姐的該則貼文留言建議，小廟在這兒可翻譯為「Small shrines」，大如來可翻譯為「Big Buddha」，相連接二者的形容詞可用「house」，並不改風趣地說「我只幫到這邊」。

阿滴一席話立刻惹來數百網民按贊，丹妮婊姐看見後坦言，她馬上去google了一番，還雙管齊下按下讀音邊聽邊練，「謝謝阿滴的教學，我感到充實。」

居然，阿滴沒多久後再次留言給了另一個建議，「饒舌歌詞裡也有 big truck / little garage的說法，動詞是用put」，專業講解不幸讓該則貼文延展出相同的知識面，讓數百名歌迷讚歎不已。

▲「魔獸」納什來臺後話題不斷。（圖／本報記者湯興漢攝）

►沉浸式療愈香味!「茶香抗菌」大容量洗衣精買4送2 CP值超高

►囤貨最佳時機！150抽「蒲公英環保衛生紙」如果13元 讓爸爸抽到手抽筋