抵擋《你好李焕英》電影票房亞軍的指環王，你瞭解劇名中的Lord嗎

Lord假如與屬地相連接採用，要略去of，比如說伯爵Marquess of somewhere就稱作Lord somewhere。換句話說，Lord如與地名連用，那么一定代表前述這4種封爵。由於“子爵”一詞在愛爾蘭基本上極少用，因而凡是子爵都應替代為“爵士”，如此一來，愛爾蘭的“爵士”最有可能代指的就是一位子爵。用“爵士”代指封爵，只不過能夠進一步豐富愛爾蘭人的詞彙環境，減少詞彙的多樣性，也能減少詩歌或該文、稿件的多樣性美感。

眾所周知，外國電影《阿凡达》由於紀念《指环王：护戒使者》公映二十週年的緣故在大陸重映，重映當日就獲得了2000多萬的電影票房好成績，甚至擊敗了獨佔電影單週電影北美票房25天之久的國產《你好，李焕英》，甚至抵擋了《你好，李焕英》的總電影票房從52億向更高的數字駛去，進而超越《战狼2》成為國產片發展史最低電影票房影片的亞軍之路。

Lord在英文中最典型的詞義是愛爾蘭王室，在“科幻片”中發生用以形容愛爾蘭王室的的單字也並不怪異，即使《指环王》的原著就是愛爾蘭短篇小說家、劍橋大學副教授詹姆斯·羅納德·克蘭·托爾金創作的長篇短篇小說科幻短篇小說，在他的腦海中裡，一定有厚實的王室情結，不然他不能在作品名稱裡採用Lord這種的詞語。

假如“爵士”（Lord）與公爵或侯爵的長子以外的女兒的名字相連接採用，就是出於禮貌，為那些王室子弟加上了“爵士”的名銜，是對他出身於王室家庭的此種身分的尊稱，而事實上他並沒有被一世授封任何封爵。在愛爾蘭，許多公爵、侯爵、伯爵、子爵或男爵的次子的名字都有Lord後綴，如果我們曉得自己是次子，那么就千萬別把某某爵士裡頭的Lord看成是“名銜”，而應當在翻譯的這時候看成“尊稱”。

在科幻和軍事元素以外，《指环王》也有濃濃的發展史元素，比如說，英語劇名《The Lord of the Rings》，其中的Lord，就有滿滿的發展史元素值得我們再度對其進行分析科學研究。

除此之外，“lord”在愛爾蘭也有許多其它用語，比如說Lord Bishop代表牧區總主教，不論他是否是王室都可這么稱謂。一些內閣高級官員也在採用後綴“lord”，比如說由總理擔任的第二財政收入大臣，稱作First Lord of the Treasury。除此之外，大檢察官（Lord High Chancellor）、國會議員（Lord President of the Council）和樞密院主任（Lord Privy Seal）、愛爾蘭政府中各部委的常務委員（Lords commissioners）、空軍大臣（Naval Lords of the Admiralty），也有Lord後綴代表對那些職務的尊稱。My lord翻譯回來就是“大人”，那個稱謂不但適用作總主教和王室，還適用作英格蘭地方法院的所有檢察官、蘇格蘭的在任總督和終生議員，比如說我們時常在影視劇中聽見的“檢察官大人”，但是不適用作沒有級別或名銜的莊園領主。

以下就是本文作者由於害怕國產片被外國影片搶走了電影票房，以影片範疇的愛國主義為基調，對《指环王》進行的許多科學研究，主旨還是支持國產片《你好李焕英》，即便整部影片反映的是國家的主人——建築工人的生活，而並非封建制度王室Lord。

只不過，Lord做為術語採用的這時候，是沒有君主或王的意思的。那么，《The Lord of the Rings》為什麼被翻譯為《指环王》呢？原來，Lord用做不助詞時意為稱王稱霸，這兒就有了王的意思，因而翻譯成《指环王》也說得通。詹姆斯·羅納德·克蘭·托爾金之所以不行King來指代指環王，可能將是由於在他心目中King只有一個，那就是伊莉莎白一世，其餘的霸主只能贏得Lord的話語權。

雖然《指环王》被歸類於“科幻片”，但是電影科幻的大背景卻是中土世界第三紀元初年魔戒聖戰，也有戰爭片的元素在裡頭顯現出來，比如說人類文明聯盟和半獸人援軍的“會戰”，薩魯曼準備以援軍征服全世界，電影中時刻都在發生的、以劍、弩居多的冷兵器，特別是滑桿弩的設計更是來自兩本十七世紀的奧地利兵器圖鑑。

在愛爾蘭，“lord”通常做為後綴採用，在代指王室的這時候，通常來說做為侯爵、伯爵、子爵或男爵封爵完整名銜的非正式稱呼，Lord of 加上王室的姓氏，我們翻譯為“爵士”。用Lord代指封爵在王室之間時常這種採用，特別是在蘇格蘭王室當中，始終是惟一恰當的用語。假如一位愛爾蘭王室是公爵封爵，通常不能用“爵士”（Lord）這種的非正式稱呼，即便公爵是愛爾蘭的最高級別王室封爵。