電影票房突破100億元，《唐探3》和《你好，李焕英》你更愛哪部？

依照《北京新闻报》引述國家影片局的官方統計數字，自年末以來已有2.29億人來到影片院。最暢銷的影片是《唐人街探案3》和《你好，李焕英》，這三部影片總電影票房約為50億元人民幣（571億盧布）。

自2021年年末至2月下旬，中國影片票房總收入少於100億人民幣（按歐洲央行人民幣匯率計算為1142億盧布）。影片院在這一個多月的票房收入相等於2020年票房總收入的三分之一。當時由於新冠禽流感，全世界的影片行業經歷著嚴重的債務危機。

才剛過去的那個春節假期，你看影片了嗎？都看了哪兩部？

才剛過去的那個新年，可說是影片院線史上最強大新年檔，繼2019年後再度創下新年檔全省影片票房記錄。甚至還有網民揶揄： 7點爬起來去看影片，8點場竟然滿座。

雖然所有電影院都有無法轉賣100%座席的要求，但據網民反映，不論是大衛星城還是小衛星城，基本都發生了為數眾多場次電影票早早銷售一空的情形。

有“凡爾賽”網民則表示：“ 有的人還在睡覺，有人已經住在電影院裡了。”也有很多網民吐槽，“ 搶不到票，害怕被劇透！”但也有人稱， 電影票太貴，“勸退”了他們。有關數據顯示，現階段，新年檔公映的影片平均值車費在48~52元之間浮動。

現代人競相湧向電影院，使得新年檔電影票房嶄露頭角。電影票房總收入達77.8億元人民幣(880億盧布)，新年前夕電影院總計賣出少於1.55億張票。三項數據均創發展史新低，2019年電影票房總收入為59億元，總計賣出1.3億張票。

О́бщие ка́ссовые сбо́ры в кинотеа́трах Кита́я с нача́ла 2021 го́да превы́сили к середи́не февраля́ 10 млрд юа́ней (114,2 млрд рубле́й по ку́рсу ЦБ). Ме́стные прока́тчики за полтора́ ме́сяца зарабо́тали су́мму, эквивале́нтную полови́не всех сбо́ров в КНР за 2020 год. Тогда́ киноби́знес по всему́ ми́ру пережива́л серьёзный кри́зис и́з-за пандеми́и коронави́руса.

以致於“ 你買到電影票了嗎？”已經成為今年春節拜年時的熱點話題，觀眾們的觀影熱誠反映在不斷被創下的票房記錄上...

即便提升車費，也難以制止影片票房總收入的劇增。本報記者指出，中國影片市場的現狀能成為影片工業衰退的標誌，併為其它國家影片市場的復出提供更多動力系統。

Ре́зкому увеличе́нию ка́ссовых сбо́ров не смогло́ помеша́ть да́же повыше́ние цен на биле́ты. Журнали́сты счита́ют, что высо́кие показа́тели в Кита́е мо́гут стать индика́тором восстановле́ния киноиндустри́и и дать и́мпульс для бо́лее акти́вной рабо́ты на други́х ры́нках.

По ито́гам 2020 го́да Кита́й впервы́е в исто́рии обогна́л США и Кана́ду по ка́ссовым сбо́рам. Са́мым популя́рным фи́льмом в КНР стал блокба́стер «Во́семь со́тен», кото́рый собра́л свы́ше 3 млрд юа́ней. По мне́нию экспе́ртов, успе́х кита́йского киноры́нка объясня́ется тем, что в стране́ ра́ньше откры́ли за́лы и сня́ли ограниче́ния по и́х заполня́емости.

去年的新年檔，國產影片類型多元，共計 《唐人街探案3》、 《你好，李焕英》、《刺杀小说家》、《侍神令》、《人潮汹涌》、《新神榜：哪吒重生》和《熊出没·狂野大陆》7部新劇同時公映。《唐人街探案3》公映4天超30億元暫居新年檔總電影票房亞軍，其總電影票房締造國產片單日電影票房新紀錄。現階段，中國電影市場2021本年度總電影票房已突破100億元。

Успе́шному результа́ту спосо́бствовало пра́зднование Лу́нного Но́вого го́да, во вре́мя кото́рого жи́тели Кита́я акти́вно ходи́ли в кино́. За вре́мя кани́кул ка́ссовые сбо́ры соста́вили 7,78 млрд юа́ней (88,8 млрд рубле́й), кинотеа́трам удало́сь прода́ть свы́ше 155 млн биле́тов. О́ба показа́теля ста́ли реко́рдными — в 2019 году́ сбо́ры равня́лись 5,9 млрд юа́ней, а число́ биле́тов — 130 млн.

О ка́ссовых сбо́рах в Кита́е сообщи́ла газе́та Beijing News со ссы́лкой на официа́льную стати́стику. С нача́ла го́да в кино́ сходи́ли 229 млн челове́к. Наибо́лее популя́рными ста́ли фи́льмы «Детекти́в из Чайнатауна 3» и «Приве́т, мам», кото́рые на двои́х собра́ли о́коло 5 млрд юа́ней (57,1 млрд рубле́й).

截止2020月底，中國全年影片電影票房總收入首度少於英國和澳大利亞。大片《八佰》成為中國最暢銷的影片，其影片電影票房收入少於30億元。專家指出，中國影片市場的成功得益於較早恢復開放電影院並中止上座率限制。