超難搞先生 A Man Called Otto

西語譯名是《全世界最糟的鄰居》，全場根本沒幾個觀眾，故事雖然老套但是湯姆漢克斯的演技真的很精彩，女鄰居的表現也非常討喜。有三個地方讓我動情落淚，第一個是Otto死裡逃生可是妻子卻出事，第二個是Otto抱到小寶寶的時候，最後一個是Otto雖然離世但卻對一切釋懷，人總是會被真摯的感情所感動。

Otto為什麼會變成一個壞脾氣的老頭，角色的成長經歷，包括與父親的關係全都省略了。人物塑造很差，Sonya和女鄰居毫無個性。不及瑞典那部。

帥 OTTO！

原作當然是個好故事，但這種程度的翻拍是真的大可不必，呆板且生硬，不僅削弱了角色之間的情感聯繫，就連主角的性格也變得不討喜起來。好在湯姆·漢克斯的演技撐著，至少能有個基本盤，但基本上看不看都沒差。

將瑞典背景強硬的「移植」到美國，多少有些水土不服。原版的故事精髓在於：極具北歐風格「冰冷淡漠」的社交距離與外來移民「過度熱切」的鄰里關係之間的反差，放在美國等移民國家難以成立。且社區的「獨立性」不夠極端，對「入侵者」的抵抗不夠尖銳，奧托與魯本、與鄰居、與安養公司、甚至與貓咪等幾條線的激烈矛盾全都被淡化處理，個性與稜角幾乎被磨平殆盡。說通俗點：奧托，遠遠不及歐維的性格固執、思維刻板、舉止暴戾、行事古怪；奧托只是個被美國化「包容」思想浸泡過的假歐維罷了。當美國人沒有了瑞典人身上的那種偏執那種怪，呈現效果勢必大打折扣，魂自然也丟了。。